Game of Thrones o Il Trono di Spade

Ci siamo trasferiti su www.unoxtutto.com

 SEGUITECI!!!

Già il titolo dice tutto. Oggi voglio provare a riflettere con voi sul perché, qui in Italia (non so se sia uso anche in altri stati), abbiamo il brutto vizio di cambiare i titoli, i nomi dei personaggi, i luoghi e tanto altro delle serie tv e dei film. Per questa riflessione di gruppo prendo come esempio principe la famosissima serie Game of Thrones o Il Trono di Spade; proprio questo è il punto! Perché chiamarlo “Il Trono di Spade” se il titolo è “Game of Thrones”. Qualcuno dirà: “ma sarà la traduzione in italiano” ed invece no, non è affatto la traduzione in italiano, perché la traduzione sarebbe “Il Gioco dei Troni” (come chi mastica un po’ d’inglese saprà già).

Allora perché noi italiano ci ostiniamo a cambiarne il titolo? Perché non lasciare il titolo originale? Perché fare quest’opera di riadattamento? E non finisce qui ma voglio prima fare una premessa:

 

Roger qui presente è un appassionato di questa serie fantasy tratta dai romanzi della saga Cronache del Ghiaccio e del Fuoco (ed anche qui c’è stata una traduzione rivisitata, il titolo originale è “A Song of Ice and Fire) di George R. R. Martin; sempre Roger ama così tanto la serie suddetta che non riesce ad aspettare che esca in italiano e, grazie a tutti i sub team che ci sono in internet, riesce a vedersi le puntate delle suddetta serie in lingua originale sottotitolate, appena un giorno dopo la messa in onda sui canali stranieri. Questo fa si che sempre Roger legga i titoli originali e senta anche i nomi originali dei vari luoghi del mondo fantasy creato da Martin.

E qui nasce la mia e la sua, di Roger che poi sarei sempre io, domanda: per quale motivo cambiare i titoli delle varie puntate e soprattutto i nomi? Risposta: non ne ho idea.

Voglio schiarirvi un po’ le idee di questo mio delirio, con vari esempi.

Prima Serie (titoli originali)	Prima Serie (titoli in italiano)	Commento
Winter is Coming	L’inverno sta arrivando	ottimo, iniziamo bene!
The Kingsroad	La Strada del Re	cavoli… è giusto anche questo
Lord Snow	Lord Snow	vabbè qui davvero non so come potevano cambiarlo
Cripples, Bastard and Broken Things	Il Giuramento	ecco qua! Ora ditemi voi cosa c’entra “il giuramento"
The Wolf and the Lion	Il lupo e il leone	anche qui impossibile da cambiare
A Golden Crown	La corona d’oro	come sopra
You Win or You Die	Il gioco dei troni	c’entra qualcosa?
The Pointy End	La guerra alle porte	anche questo ditemi che c’entra
Baelor	La confessione	ancora un riadattamento a piacere
Fire and Blood	Fuoco e Sangue	ritorniamo alla normalità

e questi sono solo i titoli della prima serie.

Oltre ai titoli degli episodi ci sono anche le rivisitazioni dei nomi dei luoghi come ad esempio Winterfell viene tradotto in Grande Inverno. Io mi e vi chiedo: PERCHE’?

Perché modificare e storpiare titoli, nomi e luoghi di serie televisive e film? Non si pensa che se l’autore di un’opera ha dato quei nomi e quei titoli un motivo debba esserci?

La risposta a tutto questo la lascio a voi, i commenti pure e le riflessioni anche.